Escribir el texto
Refranes clásicos de azulejo holandés
Doce clásicos de la tegeltjeswijsheid, traducidos y explicados, incluidos los que suenan raros fuera de los Países Bajos.
4 min de lectura
En neerlandés hay una palabra para esto: tegeltjeswijsheid, sabiduría de azulejo. Designa la frase breve que alguien pinta en un azulejo y cuelga en la cocina. El término se usa con una ceja levantada, porque también significa una verdad demasiado simple para ser útil. Y aun así estas frases llevan generaciones ahí colgadas.
Qué tienen en común
Casi todas comparten tres rasgos: son cortas, son concretas y desconfían de la grandilocuencia. Rara vez hablan de amor, destino o éxito. Hablan de vecinos, de tiempo atmosférico, de comer, de trabajar y de no darse importancia. Es el sentido del humor de un país llano, húmedo y muy poblado.
Casi ninguna tiene autor conocido. Son refranes que circulaban antes de llegar a la cerámica, y el azulejo simplemente les dio un soporte. Por eso aquí hablamos de lo que significan y de cómo se usan, no de quién las dijo primero.
Los clásicos, con su traducción
- Doe maar gewoon, dan doe je al gek genoeg — Compórtate con normalidad, que ya es bastante locura
- Oost west, thuis best — Este u oeste, en casa se está mejor
- Na regen komt zonneschijn — Después de la lluvia llega el sol
- Beter een goede buur dan een verre vriend — Mejor un buen vecino que un amigo lejano
- Wie het kleine niet eert, is het grote niet weerd — Quien no aprecia lo pequeño no merece lo grande
- Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel — Por rápida que corra la mentira, la verdad la alcanza
- Wie het laatst lacht, lacht het best — Quien ríe el último ríe mejor
- Alle begin is moeilijk — Todo comienzo es difícil
- Een goed begin is het halve werk — Un buen comienzo es medio trabajo
- Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens — Como suena el reloj de casa no suena en ninguna parte
- Rust roest — El descanso oxida
- Beter laat dan nooit — Mejor tarde que nunca
Las que se malinterpretan fuera
Doe maar gewoon, dan doe je al gek genoeg es la más famosa y la peor entendida. Traducida sin contexto suena a reproche. En realidad es una norma social: no presumas, no te pongas por encima, lo normal ya da bastante de sí. Los holandeses la citan con orgullo y con sorna a la vez.
Oost west, thuis best tampoco es un canto al aislamiento. Es lo que dice alguien al volver de un viaje largo, quitándose los zapatos. Y Zoals het klokje thuis tikt es su versión más doméstica: el ritmo de tu propia casa no se reproduce en ningún otro sitio.
Rust roest desconcierta a mucha gente porque parece hostil al descanso. Su sentido es más blando: lo que no se usa se estropea, así que sigue moviéndote. Se le dice a quien lleva demasiado tiempo sentado, no a quien está agotado.
Cómo elegir una para tu casa
- Elige por el sitio donde va a colgar. En la cocina funcionan las de comer y trabajar; en la entrada, las de casa y vecinos.
- Léela en voz alta. Si no la dirías nunca, no la cuelgues.
- Desconfía de las que aleccionan. Un azulejo que da órdenes cansa en una semana.
- Si la regalas, comprueba que la traducción no cambia el tono. En neerlandés muchas suenan más secas y menos solemnes.
- El original en neerlandés puede quedarse tal cual si tiene un motivo: un viaje, un abuelo holandés, una historia detrás.
Clásico o propio
Un refrán tradicional tiene la ventaja de que ya está probado: se lee bien, cabe y nadie se ofende. Una frase propia tiene otra ventaja mayor, que es que solo significa algo para vosotros. Si te decides por la segunda, las reglas de longitud y ritmo están en cómo escribir el texto.
También puedes hacer lo que hacía la gente en las cocinas antiguas: coger un refrán conocido y torcerle el final. Es el chiste más viejo del género y sigue funcionando.
De dónde viene todo esto
El género no salió de la nada: es el resultado de siglos de azulejos en las paredes holandesas por motivos estrictamente prácticos. Esa historia está en la historia del azulejo holandés.
Y si ya tienes clara tu frase, la puedes ver compuesta en estilo azul de Delft en el azulejo con frase, o explorar más refranes recogidos en tegeltjeswijsheid.